11月7日，由内蒙古大学外国语学院、内蒙古大学澳大利亚研究中心主办，中国工人出版社、内蒙古师范大学澳大利亚研究中心协办的“澳大利亚当代文学译丛”新书发布会暨当代澳大利亚文学研讨会，在内蒙古大学南校区顺利召开。国内多所高校、出版机构的专家学者、翻译家、研究生齐聚呼和浩特，围绕澳大利亚文学研究、翻译实践、中澳文学文化互鉴开展深度学术研讨，共同见证“澳大利亚当代文学译丛”新书正式发布。
会议开幕式由内蒙古大学外国语学院院长段满福主持。内蒙古大学社会科学处处长许晋、澳大利亚研究专委会副主任委员武海燕、资深翻译家李尧、北京外国语大学澳大利亚研究中心主任周杜娟现场致辞；澳大利亚研究专委会主任委员、华东师范大学陈弘、在华澳大利亚研究基金会主席Angela Lehman、澳大利亚知名作家Alexis Wright、澳大利亚西悉尼大学韩静教授以视频形式致辞。中国工人出版社副总编辑董友斌现场致辞，并主持“澳大利亚当代文学译丛”新书发布仪式。
新书发布
主旨报告环节议题丰富，覆盖澳大利亚原住民文学、战争叙事、跨文化书写、比较文学、文学翻译实践等多个前沿方向。北京大学林庆新教授以亚历克西斯・赖特《应许之地》为对象，剖析小说借助超自然叙事颠覆殖民主义时空观念的文学策略；暨南大学赵雯教授解读《棕蛇酒吧》，剖析战争背景之下种族矛盾、制度不平等与个体情爱之间的复杂纠葛。
资深翻译家李尧教授围绕尼古拉斯・周思《红线》，挖掘中国古典文学《浮生六记》对澳大利亚当代创作的滋养，阐释中澳文学双向互鉴的价值。内蒙古大学魏莉教授从比较文学视角，对比考察澳、加两国文学中的文化民族主义，探讨殖民反思、左翼书写与原住民多元文学表达。段满福教授聚焦其译作《赶牲口人的妻子：莫利・约翰逊传奇》，分析原住民作家对本国文学经典的去殖民化重写，解读双线叙事、多声部叙事的艺术革新。
内蒙古师范大学、内蒙古大学的多位教师与研究生相继分享研究成果。陈建刚副教授探讨离散小说《萨乌达德》汉译过程中处理故乡叙事、殖民记忆的翻译策略；李霞老师以翻译大家李尧四十余年译介实践为案例，梳理澳大利亚文学在中国的传播路径；张红梅教授结合《简恋爱了》翻译实例，分享澳大利亚文学翻译实践当中处理文化负载词、还原原作风格的实操经验；郭永清副教授回顾《小镇人家》翻译经历，反思意识流文本翻译的语言挑战与译者的情感边界。内蒙古大学研究生董佳慧、臧一菡以托尼・伯奇《Women&Children》为文本，从儿童视角解读小说折射的原住民身份困境、家庭暴力与社会现实问题。
报告结束后，内蒙古大学、内蒙古师范大学澳大利亚研究中心的与会学者开展圆桌座谈，就澳大利亚文学研究、译介工作的机遇与挑战展开充分交流。
内蒙古大学澳大利亚研究中心成立于2002年，是国内较早设立的澳大利亚研究学术机构。澳研中心长期深耕澳大利亚政治、社会、文学与文化研究，开设相关课程，举办澳大利亚文化周，积极对接澳大利亚多所高校，产出大量论文、译著，培养一批从事澳大利亚研究的青年人才。此次新书发布会有中心两个翻译团队的两本译著出版。
本次研讨会立足北疆，搭建起国内澳大利亚文学研究与翻译交流的重要平台，既集中展示国内澳大利亚文学研究的最新成果，也借由新书发布推动澳大利亚优秀文学作品引入国内，助力中澳之间文学对话与人文民心相通，为国别文学译介、比较文学研究、跨文化传播积累宝贵经验。会议的举办进一步发挥内蒙古大学澳大利亚研究中心“内引外联”的平台作用，拓展区域高校国别研究视野，为新时代外语人才培养、中外文明交流互鉴注入新活力。
会议合影
