刘瑾玉，女，汉族，中共党员，北京外国语大学翻译学博士，三级教授，博士生导师，曾任内蒙古大学外国语学院英语系主任、副院长兼大学外语教学部主任，现任内蒙古大学社会科学处副处长，担任中国翻译协会第八届理事会理事，中外语言文化比较学会翻译文化研究会理事，中国英汉语比较研究会翻译史研究专业委员会理事等。2013年6月毕业于北京外国语大学中国外语与教育研究中心翻译学专业，获翻译学博士学位，2003年6月来校任教至今。受国家留学基金委资助，曾赴北京外国语大学英语学院（2004-2005）、加拿大渥太华大学口笔译研究中心（2008）、英国曼彻斯特大学翻译与跨文化研究中心（2010-2011）、美国哈佛大学东亚系和费正清中国研究中心（2015-2016）等高等院校及学术机构访学，并多次赴香港等地参加学术会议。入选内蒙古自治区“英才兴蒙”五类人才、内蒙古自治区“新世纪321人才”（二层次）和内蒙古自治区高等学校A类“青年科技领军人才”。
近年来，在外语类CSSCI期刊、国家社科基金资助期刊《外语教学与研究》、《中国翻译》发文２篇、其他外语类CSSCI期刊《上海翻译》、《复旦外国语言文学丛刊》《翻译研究与教学》《民族翻译》《东方翻译》《翻译史论丛》及其他国内外期刊等发表学术论文50余篇；承担国家社科基金规划项目2项、国家民委后期资助项目1项、教育部MTI教学指导委员会项目2项、自治区社科基金规划项目4项和教育厅重点项目5项，另主持海外合作项目及其他项目20余项；出版学术专著2部，译著和编著11部。获第六届、第七届和第十一届内蒙古自治区哲学社会科学优秀成果奖二等奖3项，校级高等教育校级教学成果奖二等奖2项。指导学生获得第十九届‘挑战杯’全国大学生课外科技作品主体赛全国二等奖和自治区第十四届“挑战杯”课外科技作品特等奖共2项，获第四届内蒙古自治区“互联网+创新创业大赛”金奖1项，指导本科生获得国家级、自治区级创新项目6项。
担任课程：
中国翻译史、译介学理论、翻译概论、翻译理论、高级汉译英、英语口译实践等课程。
研究方向：中西翻译文化交流史、译介学与文化翻译传播、国别区域文化传播与研究、海外汉学与中学西渐等
招生方向：欢迎具有翻译与跨文化研究、文化史/跨文化史研究、中西文化交流史、区域国别研究（侧重蒙古国、俄罗斯文化安全传播与国际传播）等交叉学科背景方向的学生报考博士研究生！
联系方式：111976271@imu.edu.cn
