郎彤彤 比较语言学博士，译审，副教授，硕士生导师
本科毕业于上海外国语大学俄语系，俄罗斯语言文学专业，教育部公派留学莫斯科国立师范大学。
硕士、博士就读于俄罗斯，获比较语言学专业博士学位。
主要研究方向：比较语言学、翻译理论与实践
主讲课程：文学翻译、俄语口译、口译理论与技巧、外交口译、俄汉互译、理解当代中国文献俄译、内蒙古文化外译、俄语报刊阅读、高级俄语视听说、俄语会话、俄语写作
E-mail: nino79@sina.com
发表专著、译著、教材及论文情况：
1.专著«Фразеологические единицы со значением характеристики человека в русском и китайском языках»，ISBN 978-7-5665-0559-0, 32.9万字。
2. 译著《老师与酒（地理老师喝掉了地球仪）》，ISBN 978-7-5665-1613-8，41万字。
3. 作为第二译者翻译《中国戏曲文化概论》（汉译俄）。
4. 教材《实战俄语口语》，ISBN 978-7-5665-2553-6。
5. 工具书《俄语同义词辨析》，ISBN 978-7-5665-2611-3。
6. 编著《俄语词汇学》，ISBN 978-7-5665-2623-6。
7. 国内外学术期刊发表论文二十余篇，其中ВАК一篇。
承担的科研项目:
1.主持教育部产学研、自治区级以及校级的科研、教学项目。
2.作为第二译者参与《国家社科基金中华学术外译项目》。
完成的各类翻译及培训任务：
完成国际会议的同传工作、国家及自治区各类大型会议以及活动的同传及交传工作。
担任中国外文局暑期中俄口笔译译训班、内蒙古自治区外事翻译培训班、内蒙古“平安留学”行前培训的授课教师。
完成各类口笔译工作。
指导学生获奖情况：
1.2018年指导学生参加全国高校俄语大赛，学生获三等奖。
2.2023年指导学生参加“国才杯”理解当代中国外语大赛，学生获得省赛金奖及国赛铜奖。
3.2024年指导学生参加“国才杯”理解当代中国外语大赛，学生获得省赛金奖及国赛铜奖。
4.2025年指导学生参加“国才杯”理解当代中国外语大赛，学生获得省赛金奖及国赛银奖。
5.2023年指导学生参见中国外文局“CATTI杯全国翻译大赛”，学生获全国一等奖。
6.2023年指导学生参加“第二届“一带一路”语言服务笔译大赛”，学生获得三等奖。
参加会议情况：
1.参加“第三届全国俄语口译教学与口译论坛学术研讨会”，2019年，并在会上做主题报告。
2.参加全国翻译专业学位研究生教育2018年会，并做主题报告。
3.参加第八届全国高校俄语专业院长\系主任高级论坛暨全国高校一流俄语专业建设研讨会，2023年7月。
4.第八届高校俄语专业教学法学术研讨会暨《理解当代中国》俄语系列教材与课程建设高端论坛，2023年6月。
5.2025国际产学研用合作会议（东北三省一区），2025年9月。
6.第四届铸牢中华民族共同体意识研究论坛 边疆治理与中华民族共同体建设，并做分论坛报告，2025年11月。
7.莫斯科大学举办的第八届国际学术会议：问题与前景——俄语作为外语教学的研究方向，并做报告，2025年11月。
